-
1 to act as a representative
English-russian dctionary of contemporary Economics > to act as a representative
-
2 to act as a representative
English-russian dctionary of diplomacy > to act as a representative
-
3 speak in representative capacity
Англо-русский дипломатический словарь > speak in representative capacity
-
4 to speak in one's representative capacity
выступать в качестве представителя (государства, организации и т.п.), выступать как официальное лицоEnglish-russian dctionary of diplomacy > to speak in one's representative capacity
-
5 deputize
ˈdepjutaɪz гл.
1) преим. амер. назначать представителем;
выбирать депутатом He deputized me as his assistant. ≈ Он назначил меня своим ассистентом.
2) разг. представлять, выступать в качестве представителя (кого-л.) I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday. ≈ Я хотел бы, чтобы ты представлял меня на посту председателя, пока я в отпуске. He was called upon at various times to deputise for other high officials. ≈ Его призывали в разное время выступить в качестве представителя высоких должностных лиц. прежставлять ( кого-л.), выступать в качестве представителя - to * for the Premier выступать в качестве представителя премьер-министра преим. (американизм) назначать представителем;
выбирать депутатом deputize выбирать депутатом ~ выступать в качестве представителя ~ дублировать( об актере, музыканте) ~ замещать ~ назначать депутатом ~ назначать представителем ~ представлять (кого-л.;
for) ~ представлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deputize
-
6 deputize
[ʹdepjʋtaız] v1. представлять (кого-л.), выступать в качестве представителяto deputize for the Premier - выступать в качестве представителя премьер-министра
2. преим. амер. назначать представителем; выбирать депутатом -
7 speak in representative capacity
Дипломатический термин: выступать как официальное лицо, выступать в качестве представителя (государства, организации и т.п.), выступить в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > speak in representative capacity
-
8 deputize
verb1) представлять (кого-л.; for)2) назначать депутатом3) замещать4) дублировать (об актере, музыканте)* * *(v) выбирать депутатом; выбрать депутатом; выступать в качестве представителя; назначать представителем; назначить представителем; представить; представлять* * *назначать представителем; выбирать депутатом* * *(Amer.) [dep·u·tize || 'depjʊtaɪz] v. представлять кого-л., представлять, назначать депутатом, замещать, дублировать* * *дублироватьзамещатьпредставлятьпредставьте* * *1) преим. амер. назначать представителем; выбирать депутатом 2) разг. представлять, выступать в качестве представителя (кого-л.) -
9 deputize
1. v представлять, выступать в качестве представителя2. v преим. амер. назначать представителем; выбирать депутатомСинонимический ряд:entrust (verb) charge; commission; delegate; depute; deputise; empower; endow; entrust; invest; promote -
10 deputize
['depjutaɪz]гл.; = deputise1) преим. амер. назначать представителем; выбирать депутатомHe deputized me as his assistant. — Он назначил меня своим ассистентом.
2) разг. представлять, выступать в качестве представителя (кого-л.)I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday. — Я хотел бы, чтобы ты замещал меня на посту председателя, пока я в отпуске.
He was called upon at various times to deputize for other high officials. — Его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица.
-
11 deputize
['depjʊtaɪz]1) Общая лексика: выступать в качестве представителя, делегировать, дублировать (об актёре, музыканте), заменять, заместить, замещать, назначать депутатом, назначить депутатом, представлять (кого-либо), продублировать, уполномочивать (кого-л.)2) Военный термин: замещать (командира)3) Юридический термин: выступать в качестве заместителя, назначать заместителем, назначать представителем, представлять (кого-л.)4) Деловая лексика: выбирать депутатом -
12 deputy
ˈdepjutɪ сущ.
1) а) депутат, представитель, посланник special deputy ≈ представитель с ограниченными полномочиями Syn: representative, delegate б) заместитель, помощник, исполняющий обязанности Syn: substitute, lieutenant, vicegerent
2) представитель нижней палаты парламента (в ряде стран ≈ депутат, конгрессмен и т.д.)
3) горн. десятник по безопасности;
крепильщик представитель - general * представитель с неограниченными полномочиями - special * представитель с ограниченными полномочиями - to do smth. by * действовать через своего представителя - to act as * for smb. выступать в качестве представителя кого-л. депутат - Chamber of Deputies палата депутатов - to appoint /to authorize/ a * назначить депутата заместитель, помощник - * chairman заместитель председателя - * governor заместитель управляющего - * chief of staff( военное) заместитель начальника штаба - * commanding officer( военное) заместитель командующего;
(морское) заместитель старшего на рейде - * judge помощник судьи( горное) десятник по безопасности и креплению;
штейгер ~ заместитель;
by deputy по доверенности, по уполномочию deputy депутат, делегат;
представитель;
Chamber of Deputies палата депутатов (во Франции) deputy депутат, делегат;
представитель;
Chamber of Deputies палата депутатов (во Франции) ~ депутат ~ горн. десятник по безопасности;
крепильщик ~ дублер ~ заместитель, помощник ~ заместитель;
by deputy по доверенности, по уполномочию ~ заместитель ~ амер. сокр. от deputy sheriff ~ помощник ~ представитель ~ амер. сокр. от deputy sheriff sheriff: deputy ~ амер. лицо, облеченное правами шерифа -
13 deputy
[ʹdepjʋtı] n1. 1) представительto do smth. by deputy - действовать через своего представителя
to act as deputy for smb. - выступать в качестве представителя кого-л.
2) депутатto appoint /to authorize/ a deputy - назначить депутата
2. заместитель, помощникdeputy chief of staff - воен. заместитель начальника штаба
deputy commanding officer - а) воен. заместитель командующего; б) мор. заместитель старшего на рейде
3. горн. десятник по безопасности и креплению; штейгер -
14 deputy
сущ.1)а) упр., пол. депутат, делегат, представитель, посланникto act as deputy for smb. — выступать в качестве представителя кого-л.
While judges of the Supreme Court cannot act by deputy, county court judges and recorders can, in cases of illness or unavoidable absence, appoint deputies. — Хотя судьи Верховного суда не могут действовать через представителей, судьи окружных судов и протоколисты могут в случае болезни или отсутствия по иным уважительным причинам назначать представителей.
Syn:б) упр. заместитель, помощник, исполняющий обязанностиSee:deputy administrator, deputy director, deputy governor, deputy sheriff, deputy mayor, Deputy Prime Minister, deputy speaker, deputy manager, deputy minister2) пол. депутат (в нек. странах: выборный член законадательного органа)See:3) доб., преим. брит. десятник по безопасности, крепильшик (должностное лицо, отвечающее за безопасность на шахте) -
15 deputize
ˈdepjutaɪzпредставлять к-л, выступать в качестве представителя -
16 act as a representative
Экономика: выступать в качестве представителяУниверсальный англо-русский словарь > act as a representative
-
17 act as deputy for
Общая лексика: выступать в качестве представителя (кого-л.) -
18 authorize a representative to act for
Дипломатический термин: уполномочить (кого-л.) выступать в качестве представителя (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > authorize a representative to act for
-
19 deputize for the Premier
Универсальный англо-русский словарь > deputize for the Premier
-
20 deputise
[`depjʊtaɪz]назначать представителем; выбирать депутатомпредставлять, выступать в качестве представителяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deputise
См. также в других словарях:
Адвокат в уголовном процессе — имеет право защищать подозреваемого, обвиняемого (подсудимого), представлять интересы потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, частного обвинителя, оказывать юридическую помощь свидетелю. Адвокат, защищающий подозреваемого… … Википедия
Уголовный адвокат — Адвокат в уголовном процессе имеет право защищать подозреваемого, обвиняемого (подсудимого), представлять интересы потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, частного обвинителя, оказывать юридическую помощь свидетелю. Адвокат,… … Википедия
Защитник в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Защитник в уголовном процессе лицо, осуществляющее защ … Википедия
Фишер, Адам Андреевич — профессор С. Петербургского университета, род. в 1799 г. в Штейере (Австрия), умер в С. Петербурге в 1861 г. Получив воспитание в Кремсмюнстерском иезуитском лицее, он завершил свое образование в 1819 г. в Венском университете и вскоре за тем… … Большая биографическая энциклопедия
Лесничий — специалист по лесному хозяйству, руководитель лесничества. Подчиняется директору и главному лесничему лесхоза, леспромхоза или другого предприятия лесного хозяйства, непосредственно руководит всеми работами в лесничестве, отвечает за состояние и… … Википедия
Министерство иностранных дел Швейцарии — Министерство иностранных дел Швейцарии, МИД Швейцарии (нем. Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, фр. Département fédéral des affaires étrangères, итал. Dipartimento federale degli affari esteri), официально… … Википедия
Федеральный департамент иностранных дел — Министерство иностранных дел Швейцарии, МИД Швейцарии (нем. Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, фр. Département fédéral des affaires étrangères, итал. Dipartimento federale degli affari esteri), официально… … Википедия
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТРИБУНАЛ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ — одно из основных средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции ООН по морскому праву 1982 г. Штаб квартира Трибунала находится в Гамбурге (Германия). При необходимости Трибунал может проводить свои заседания и в… … Юридическая энциклопедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ООН и война в Южной Осетии (2008) — См. также: Хронология войны в Южной Осетии См. также: Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) См. также: Международная реакция на признание независимости Абхазии и Южной Осетии Ситуация в Грузии, резко обострившаяся в августе… … Википедия
